1
00:00:01,180 --> 00:00:02,580
(posljednja epizoda)

2
00:00:12,251 --> 00:00:13,990
- Stigli smo. - Stigli smo.

3
00:00:22,861 --> 00:00:23,870
Ovdje.

4
00:00:33,110 --> 00:00:35,180
Stvarno se osjećam kao da sam kod kuće.

5
00:00:35,381 --> 00:00:36,810
Stvarno ste doma.

6
00:00:38,481 --> 00:00:39,951
Što se dogodilo?

7
00:00:50,060 --> 00:00:51,761
Mislio sam da je to kraj.

8
00:00:52,691 --> 00:00:53,691
ali...

9
00:01:23,260 --> 00:01:24,891
"Slušaj, Angel Dan."

10
00:01:25,861 --> 00:01:29,001
"Anđele Dan, dobio si misiju..."

11
00:01:29,861 --> 00:01:32,771
"da Lee Yeon Seo, čovjek, zna što je prava ljubav."

12
00:01:33,671 --> 00:01:35,340
"Postao si čovjek da izvršiš ovu misiju."

13
00:01:36,400 --> 00:01:38,740
"Ljubav koja može pokriti sve je..."

14
00:01:39,971 --> 00:01:41,911
"riskirajući život i žrtvujući se."

15
00:01:43,611 --> 00:01:45,751
"Uspješno ste završili svoju misiju."

16
00:01:46,751 --> 00:01:47,751
"Međutim,"

17
00:01:48,781 --> 00:01:51,691
"počinio si grijeh jer si volio čovjeka kao anđela."

18
00:01:53,191 --> 00:01:54,191
"Ali..."

19
00:01:55,661 --> 00:01:57,590
"usrdne molitve arkanđela su uslišane,"

20
00:01:58,631 --> 00:02:01,131
"i spriječio si sebe da ne počiniš smrtni grijeh."

21
00:02:05,901 --> 00:02:08,001
"Rado prihvaćam lijepi ples..."

22
00:02:09,901 --> 00:02:11,540
"i oprosti grijeh tvoj."

23
00:02:12,911 --> 00:02:14,040
"Stoga,"

24
00:02:14,941 --> 00:02:18,411
"Anđeo Dan će napustiti zemlju..."

25
00:02:19,681 --> 00:02:21,080
"i vratiti se u raj."

26
00:02:32,491 --> 00:02:34,330
Dakle, nisi postao čovjek.

27
00:02:36,700 --> 00:02:38,670
Ti si još uvijek anđeo.

28
00:02:39,631 --> 00:02:40,871
Jeste li razočarani?

29
00:02:43,441 --> 00:02:45,241
Sretan sam sve dok ne nestaneš.

30
00:02:46,311 --> 00:02:47,681
Jer ako to učiniš,

31
00:02:48,781 --> 00:02:50,610
Osjećam da ću i ja.

32
00:02:52,811 --> 00:02:54,621
Nisam se vratio u prah zahvaljujući tebi.

33
00:02:55,221 --> 00:02:56,520
Ti si razlog zašto sam ovdje.

34
00:03:04,260 --> 00:03:07,431
Stvarno mi je nedostajao ovaj miris.

35
00:03:11,631 --> 00:03:12,800
I meni također.

36
00:03:16,441 --> 00:03:18,140
Posadimo ovo sjeme cvijeća od repice.

37
00:03:18,711 --> 00:03:21,110
- Što da radim? - Pritisnite ih prema dolje.

38
00:03:21,181 --> 00:03:22,381
natoči.

39
00:03:23,681 --> 00:03:24,781
Polako.

40
00:03:26,681 --> 00:03:27,721
Ovdje.

41
00:03:30,251 --> 00:03:31,390
dođi ovamo

42
00:03:36,290 --> 00:03:37,631
Bože moj!

43
00:03:39,330 --> 00:03:40,390
Stvarno je zastrašujuće, zar ne?

44
00:03:40,390 --> 00:03:42,131
Ne, uopće nije strašno.

45
00:03:43,330 --> 00:03:44,401
Zašto ste se onda iznenadili?

46
00:03:44,730 --> 00:03:46,330
Rekli su da bi djevojke to trebale raditi.

47
00:03:47,300 --> 00:03:48,341
Što?

48
00:03:50,140 --> 00:03:51,140
Iznenadio si me.

49
00:03:53,741 --> 00:03:54,881
hej

50
00:03:57,140 --> 00:03:58,881
Što nije u redu?

51
00:04:04,721 --> 00:04:05,721
dođi ovamo

52
00:04:15,101 --> 00:04:16,760
1, 2, 3.

53
00:04:20,270 --> 00:04:21,941
Čelo mi je postalo crveno.

54
00:04:21,941 --> 00:04:24,070
Ne, nije. Izgleda isto.

55
00:04:25,210 --> 00:04:27,280
- Moj red. - Budite oprezni.

56
00:04:31,410 --> 00:04:33,351
dođi ovamo Ovo će boljeti.

57
00:04:34,481 --> 00:04:37,820
"Ja sam. Došao sam jer si mi nedostajao."

58
00:04:38,791 --> 00:04:41,491
"Ali nažalost, glas Male sirene..."

59
00:04:41,491 --> 00:04:43,191
"nije izašao."

60
00:04:44,061 --> 00:04:47,631
– Princ je nije mogao prepoznati.

61
00:04:48,601 --> 00:04:49,731
Kakav kreten.

62
00:04:50,001 --> 00:04:52,501
Super se proveo s Malom sirenom...

63
00:04:52,601 --> 00:04:54,470
a zatim se oženio nekom drugom djevojkom.

64
00:04:54,770 --> 00:04:55,900
Nije znao, zato.

65
00:04:59,010 --> 00:05:00,070
Nastavi.

66
00:05:00,981 --> 00:05:02,981
Promijenite priču tako što ćete reći da je princ saznao...

67
00:05:03,210 --> 00:05:05,950
i umjesto toga oženio Malu sirenu.

68
00:05:08,780 --> 00:05:11,351
Bože, uvijek treba biti po tvome.

69
00:05:12,751 --> 00:05:14,191
– Sestre su joj rekle.

70
00:05:14,960 --> 00:05:17,020
"'Probodi prinčevo srce ovim bodežom.'"

71
00:05:17,561 --> 00:05:20,700
"'Ako to ne učiniš, pretvorit ćeš se u mjehurić.'"

72
00:05:21,561 --> 00:05:23,431
– Mala sirena je odgovorila s osmijehom.

73
00:05:24,770 --> 00:05:27,470
"'U redu je. I dalje sam sretan'"

74
00:05:29,270 --> 00:05:30,270
Dan.

75
00:05:31,270 --> 00:05:32,311
Da?

76
00:05:34,280 --> 00:05:36,111
Ovo je san, zar ne?

77
00:05:43,921 --> 00:05:45,251
Kako ste znali?

78
00:05:56,131 --> 00:05:57,470
Tvoje srce...

79
00:06:00,101 --> 00:06:01,301
ne tuče.

80
00:06:28,530 --> 00:06:29,601
ti si samo...

81
00:06:31,001 --> 00:06:32,431
iluzija.

82
00:06:33,231 --> 00:06:35,441
tako si mi nedostajao,

83
00:06:36,900 --> 00:06:38,111
pa sam te stvorio.

84
00:06:52,621 --> 00:06:53,751
Ja nisam iluzija.

85
00:06:55,390 --> 00:06:56,590
To sam stvarno ja.

86
00:07:02,200 --> 00:07:03,561
"Stoga,"

87
00:07:04,470 --> 00:07:05,900
"Anđeo Dan će napustiti zemlju..."

88
00:07:07,070 --> 00:07:08,441
"i vratiti se u raj."

89
00:07:24,421 --> 00:07:25,520
br.

90
00:07:27,020 --> 00:07:28,220
neću otići

91
00:07:31,330 --> 00:07:33,791
Smiješ li to učiniti?

92
00:07:35,660 --> 00:07:37,631
Nisam se mogao lijepo oprostiti s tobom.

93
00:07:38,970 --> 00:07:40,030
idem...

94
00:07:42,501 --> 00:07:43,970
uskoro umrijeti, zar ne?

95
00:07:45,941 --> 00:07:47,041
Zato...

96
00:07:48,010 --> 00:07:49,710
ti si ovdje.

97
00:07:50,811 --> 00:07:52,181
Ovo je naš posljednji zbogom.

98
00:08:01,960 --> 00:08:04,191
Slušaj me pažljivo, Yeon Seo.

99
00:08:07,131 --> 00:08:08,861
U početku sam bila zbunjena...

100
00:08:09,660 --> 00:08:11,270
i ljuta na Njega.

101
00:08:12,631 --> 00:08:14,470
Nisam razumio zašto nas je okupio,

102
00:08:14,470 --> 00:08:16,741
samo da me učini svjedokom tvoje smrti.

103
00:08:18,070 --> 00:08:19,311
Bilo je previše bolno.

104
00:08:20,910 --> 00:08:22,381
Ali nakon malo razmišljanja,

105
00:08:23,481 --> 00:08:25,051
Mislim da je vrijeme koje nam je dano...

106
00:08:27,180 --> 00:08:28,381
was a gift.

107
00:08:30,321 --> 00:08:32,420
Nije dar kad ga uzmeš natrag.

108
00:08:39,560 --> 00:08:42,861
Nisam umrla te noći...

109
00:08:43,400 --> 00:08:44,971
i dobio je 100 dana.

110
00:08:46,971 --> 00:08:50,040
I zbog toga sam te mogao upoznati, prepoznati,

111
00:08:52,211 --> 00:08:53,471
i zaljubiti se.

112
00:08:54,611 --> 00:08:55,981
Ovo mi je dovoljno.

113
00:08:57,581 --> 00:08:58,611
Zaista jest.

114
00:09:02,381 --> 00:09:03,981
Nadam se da ćeš se puno smijati.

115
00:09:04,491 --> 00:09:06,451
Ponekad možete plakati.

116
00:09:06,851 --> 00:09:08,290
Ali nemoj previše plakati.

117
00:09:09,321 --> 00:09:10,621
I pleši koliko želiš.

118
00:09:11,560 --> 00:09:12,991
Budite sretni.

119
00:09:15,131 --> 00:09:16,831
Ponekad budite nervozni.

120
00:09:18,131 --> 00:09:20,800
Živi kao čovjek.

121
00:09:22,071 --> 00:09:23,270
Želiš da živim?

122
00:09:23,270 --> 00:09:24,741
To je moja zadnja želja.

123
00:09:25,841 --> 00:09:26,841
želim dati...

124
00:09:27,981 --> 00:09:29,440
moj posljednji dah tebi.

125
00:09:40,520 --> 00:09:41,721
volio sam te.

126
00:09:44,790 --> 00:09:45,961
volim te

127
00:09:49,701 --> 00:09:50,861
I nastavit ću te voljeti.

128
00:10:17,760 --> 00:10:19,790
Pokušao sam se boriti protiv sudbine.

129
00:10:20,660 --> 00:10:21,861
Ali gledajući unazad,

130
00:10:23,160 --> 00:10:24,831
sve se temeljilo na mom izboru.

131
00:10:27,300 --> 00:10:30,640
Spašavajući Yeon Seo, voleći je,

132
00:10:32,170 --> 00:10:33,770
pokušava ubiti zlu osobu,

133
00:10:34,810 --> 00:10:36,180
a ne ubijajući je.

134
00:10:38,650 --> 00:10:40,981
Još jednom sam dobio ovaj život kao anđeo,

135
00:10:41,821 --> 00:10:43,321
i želio bih joj ga dati.

136
00:10:44,520 --> 00:10:45,621
ovo je...

137
00:10:46,591 --> 00:10:47,821
moj...

138
00:10:48,920 --> 00:10:50,321
konačna odluka.

139
00:10:55,601 --> 00:10:56,631
Zbogom.

140
00:10:59,800 --> 00:11:00,871
Yeon Seo.

141
00:11:45,780 --> 00:11:46,780
mlada dama.

142
00:11:47,981 --> 00:11:50,680
Probudio si se! Jesi!

143
00:11:52,150 --> 00:11:53,420
Preživio si!

144
00:11:54,091 --> 00:11:55,260
Liječnik!

145
00:12:08,571 --> 00:12:11,611
(3 mjeseca kasnije)

146
00:12:11,670 --> 00:12:14,640
Ja sam nova predsjednica, Lee Yeon Seo.

147
00:12:15,280 --> 00:12:16,540
Dopustite da se službeno predstavim.

148
00:12:16,540 --> 00:12:17,951
kako se osjećaš

149
00:12:17,951 --> 00:12:19,751
Ovo vam je prvi put da ste kročili van nakon 3 mjeseca.

150
00:12:19,751 --> 00:12:21,221
Ne mogu plesati sada,

151
00:12:21,221 --> 00:12:22,881
ali sad prolazim rehabilitacijski trening.

152
00:12:23,351 --> 00:12:24,351
A u međuvremenu,

153
00:12:24,451 --> 00:12:27,790
Ravnatelj Ji je vrlo dobro vodio baletno kazalište.

154
00:12:28,160 --> 00:12:30,790
Zar ne želite veliku inauguraciju nakon tog strašnog incidenta?

155
00:12:30,890 --> 00:12:32,861
Prvo bih trebao smanjiti nepotrebne troškove.

156
00:12:33,461 --> 00:12:35,961
Planiram remontirati sve postojeće sustave...

157
00:12:35,961 --> 00:12:37,770
prethodnik je koristio.

158
00:12:38,300 --> 00:12:40,471
Planiram zaposliti grupu stručnjaka za menadžment.

159
00:12:40,471 --> 00:12:41,770
Više od svega,

160
00:12:41,871 --> 00:12:45,571
Fantasia Ballet Theatre učinit će korak bliže javnosti.

161
00:12:45,571 --> 00:12:48,741
Planiram vratiti Visiting Ballet u drugoj polovici.

162
00:12:57,221 --> 00:12:58,221
jesi li dobro

163
00:12:59,290 --> 00:13:00,591
dobro sam

164
00:13:00,621 --> 00:13:02,861
Čak sam se počeo mijenjati od prošlog tjedna.

165
00:13:02,861 --> 00:13:04,260
Pitao sam za tvoje srce.

166
00:13:05,091 --> 00:13:07,491
U posljednja tri mjeseca nisi niti jednom kročio vani.

167
00:13:07,831 --> 00:13:08,961
U vašem prvom tjednu,

168
00:13:09,560 --> 00:13:12,030
ostala si u svojoj sobi i plakala cijeli dan.

169
00:13:13,731 --> 00:13:15,701
Ljudi koji su ostavljeni moraju nastaviti...

170
00:13:15,701 --> 00:13:17,241
svojim životima...

171
00:13:17,910 --> 00:13:19,770
iako ništa ne može biti tako okrutno kao to.

172
00:13:20,841 --> 00:13:22,211
Direktor Ji,

173
00:13:22,711 --> 00:13:23,940
Imam tu nadu.

174
00:13:24,951 --> 00:13:26,611
Kao da slutiš.

175
00:13:26,810 --> 00:13:29,180
Predosjećaj da bih mogao ponovno sresti Dana.

176
00:13:31,050 --> 00:13:32,550
Zar ne znaš što znači biti rasut?

177
00:13:32,721 --> 00:13:34,591
Nakon što sam pogledao rupčić, nisam bio siguran.

178
00:13:34,591 --> 00:13:36,621
Ali upravo sada, pero na njemu...

179
00:13:37,390 --> 00:13:38,430
pocrnio.

180
00:13:38,430 --> 00:13:40,260
A tako je i s tvojim.

181
00:13:40,530 --> 00:13:41,800
ali ti si...

182
00:13:42,331 --> 00:13:44,060
živ i zdrav.

183
00:13:45,030 --> 00:13:47,071
Nisam znao da ću ponovno moći sresti Seong Wooa.

184
00:13:47,601 --> 00:13:49,471
Susret s mrtvim dječakom...

185
00:13:49,841 --> 00:13:51,241
zapravo je nemoguće.

186
00:13:51,241 --> 00:13:52,770
Ali upoznao sam ga nakon što je postao Dan.

187
00:13:52,770 --> 00:13:54,270
- Onda... - Čak i da ga ponovno sretneš,

188
00:13:54,640 --> 00:13:56,780
došao je k vama nakon što je izgubio sva svoja sjećanja.

189
00:13:57,381 --> 00:13:59,410
Kim Dan koji te ne može prepoznati.

190
00:14:00,010 --> 00:14:01,111
Mislite li da je to stvarno on?

191
00:14:01,111 --> 00:14:02,321
nije me briga.

192
00:14:02,851 --> 00:14:04,221
Sjećam ga se.

193
00:14:13,560 --> 00:14:14,560
Što se dogodilo?

194
00:14:14,831 --> 00:14:17,060
Nije li joj danas posljednje suđenje ili tako nešto?

195
00:14:17,131 --> 00:14:18,731
Rekao sam ti da želim gledati suđenje na sudu.

196
00:14:19,170 --> 00:14:20,701
Biste li htjeli ponovno vidjeti njezino lice?

197
00:14:20,831 --> 00:14:22,071
Ne želim je vidjeti ni u snu.

198
00:14:22,071 --> 00:14:23,400
- Što je? - Novinski članak.

199
00:14:24,170 --> 00:14:25,810
- Gdje? - Članak je otvoren.

200
00:14:27,540 --> 00:14:29,640
- 17 godina? - "Kršenje medicinskog zakona",

201
00:14:29,640 --> 00:14:31,910
"pokušaj napada, ometanje poslovanja, bijeg od policije..."

202
00:14:32,581 --> 00:14:33,981
To je dugačak popis.

203
00:14:34,581 --> 00:14:35,851
17 godina zatvora?

204
00:14:36,251 --> 00:14:38,491
Predsjedavajući Geum Ki Chun odslužit će šest godina zatvora.

205
00:14:38,951 --> 00:14:40,951
G. Park je imao olakotne faktore,

206
00:14:40,951 --> 00:14:42,020
pa je dobio sedam godina.

207
00:14:42,991 --> 00:14:43,991
Što s njom?

208
00:14:44,520 --> 00:14:45,760
Pomoćnik direktora Geum Ru Na?

209
00:14:47,331 --> 00:14:48,831
Optuženi Geum Ru Na...

210
00:14:49,001 --> 00:14:51,001
kriv je za ubojstvo, ometanje poslovanja,

211
00:14:51,001 --> 00:14:53,231
i napad.

212
00:14:53,900 --> 00:14:56,601
S obzirom da optuženik ne pokazuje znakove kajanja,

213
00:14:56,601 --> 00:14:58,241
njezina se djela smatraju pokvarenim,

214
00:14:58,241 --> 00:15:00,770
i vrlo je vjerojatno da će počiniti još jedan zločin,

215
00:15:00,770 --> 00:15:04,851
sud osuđuje optuženika Geuma Ru Na na doživotni zatvor.

216
00:15:11,351 --> 00:15:13,550
Zatvorenik 5030. Imate posjetitelja.

217
00:15:15,321 --> 00:15:16,890
Nemam nikoga da me posjeti.

218
00:15:17,560 --> 00:15:18,560
tko je

219
00:15:19,060 --> 00:15:20,290
Rekla je da je ona tvoja obitelj.

220
00:15:23,660 --> 00:15:26,800
(Pravila posjeta)

221
00:15:42,351 --> 00:15:43,920
Zašto si ti moja obitelj?

222
00:15:44,251 --> 00:15:45,390
ja znam

223
00:15:46,150 --> 00:15:47,851
I ja to stvarno mrzim.

224
00:15:48,221 --> 00:15:49,591
Jesi li ovdje da mi se rugaš?

225
00:15:50,020 --> 00:15:51,660
Da vidim koliko sam nisko pao?

226
00:15:51,660 --> 00:15:53,930
Pa, to je dio toga.

227
00:15:55,160 --> 00:15:57,260
Čuo sam da si se pokušavao ubiti.

228
00:15:57,530 --> 00:15:59,371
Došao sam vam reći da to ne činite.

229
00:16:01,270 --> 00:16:03,040
Jeste li sada zabrinuti za mene?

230
00:16:03,040 --> 00:16:05,371
Da, brinem se da bi mogao pokušati umrijeti...

231
00:16:05,371 --> 00:16:06,871
da bi pobjegao...

232
00:16:07,111 --> 00:16:08,981
od plaćanja za ono što ste učinili.

233
00:16:10,611 --> 00:16:11,611
Ru Na.

234
00:16:12,410 --> 00:16:14,381
Jeste li ikada...

235
00:16:15,550 --> 00:16:18,451
volio nekoga svim srcem?

236
00:16:19,951 --> 00:16:21,050
Jesi li toliko glup?

237
00:16:22,361 --> 00:16:23,961
Što misliš za koga sam sve ovo napravio?

238
00:16:23,961 --> 00:16:25,430
Prestani lagati.

239
00:16:26,131 --> 00:16:28,101
Nikad nisi volio Ni Na.

240
00:16:28,361 --> 00:16:30,800
Nikada to ne biste učinili da ste je istinski voljeli.

241
00:16:30,861 --> 00:16:33,331
Radije biste umrli da biste mogli spasiti tu osobu.

242
00:16:36,140 --> 00:16:38,040
Nikad nisi...

243
00:16:39,440 --> 00:16:40,971
osjećao ovako. Ni jednom.

244
00:16:41,211 --> 00:16:43,081
Zato je tvoje srce prazno.

245
00:16:43,081 --> 00:16:45,510
A ti očajnički pokušavaš ispuniti to prazno srce.

246
00:16:47,111 --> 00:16:49,050
Što ti znaš Kako se usuđuješ puštati usta?

247
00:16:49,050 --> 00:16:50,180
ja uistinu...

248
00:16:50,721 --> 00:16:52,451
žao mi je...

249
00:16:53,390 --> 00:16:55,121
jer ćeš ovdje živjeti do kraja života...

250
00:16:55,121 --> 00:16:57,920
a da ne zna koliko je ljubav dragocjena i lijepa.

251
00:17:00,791 --> 00:17:02,200
Ostanite zdravi.

252
00:17:21,551 --> 00:17:23,081
Zašto si htio doći ovamo?

253
00:17:23,081 --> 00:17:25,250
Sigurna sam da ti se gadi sam pogled na nju.

254
00:17:25,250 --> 00:17:26,851
Htio sam joj reći...

255
00:17:27,450 --> 00:17:29,420
da je to njezin totalni poraz.

256
00:17:31,861 --> 00:17:33,430
Vratila si se, mlada damo.

257
00:17:33,831 --> 00:17:34,900
sretna sam

258
00:17:36,561 --> 00:17:38,271
Sad kad je sve sređeno,

259
00:17:38,531 --> 00:17:41,071
zaboravi na sve i vrati se starom sebi.

260
00:17:41,670 --> 00:17:42,670
U redu?

261
00:17:59,021 --> 00:18:01,291
Jeste li sigurni da nemate pojma?

262
00:18:01,621 --> 00:18:04,930
Rupčić sam definitivno stavila u ladicu baš tamo.

263
00:18:04,930 --> 00:18:06,390
Čim sam otpušten, stavio sam ga tamo...

264
00:18:06,390 --> 00:18:09,460
i nikada ga nije izvadio. Ali tog rupčića više nema!

265
00:18:10,831 --> 00:18:12,831
- Mlada dama. - Kako ovo ima smisla?

266
00:18:12,831 --> 00:18:15,041
Nisu to ni vidjeli ni dirali.

267
00:18:15,041 --> 00:18:16,400
Hoćeš li mi reći...

268
00:18:16,400 --> 00:18:19,511
da je rupčić nekako izašao iz kuće i otišao?

269
00:18:20,041 --> 00:18:22,041
Rekao sam joj da bude ona stara. A i njezin temperament se vratio.

270
00:18:22,041 --> 00:18:23,740
Molim!

271
00:18:29,950 --> 00:18:31,420
Preklinjem te.

272
00:18:32,390 --> 00:18:34,791
Kad čistiš moju sobu i Danovu sobu,

273
00:18:35,690 --> 00:18:37,861
molim vas ne dirajte ništa u sobama.

274
00:18:41,361 --> 00:18:43,031
Osoba koja pronađe rupčić...

275
00:18:43,031 --> 00:18:44,801
dobit će 200 posto plaće kao bonus.

276
00:19:11,861 --> 00:19:13,490
Zašto ste pozvali liječnika?

277
00:19:13,490 --> 00:19:14,930
Rekao sam ti da sam dobro.

278
00:19:14,930 --> 00:19:16,301
Da si dobro,

279
00:19:16,400 --> 00:19:18,670
zašto bi dolazila u park za kišnih dana kao luda žena?

280
00:19:18,900 --> 00:19:20,331
A da ti je dobro, zašto bi...

281
00:19:20,331 --> 00:19:22,341
pričati sam sa sobom kad nema nikoga kod kuće?

282
00:19:37,250 --> 00:19:39,121
Koliko dugo treba da se ovo skuha?

283
00:19:39,450 --> 00:19:42,361
Koliko god pokušavao, nema okus tvog čaja.

284
00:19:46,331 --> 00:19:48,561
Oko tri minute? Neće li onda čaj biti pregorak?

285
00:19:50,861 --> 00:19:52,170
Prevruće je.

286
00:19:57,041 --> 00:19:59,710
Nemojte samo stajati. Dođi i zagrli me.

287
00:20:00,071 --> 00:20:01,071
hajde

288
00:20:04,180 --> 00:20:05,710
Ne, mislim...

289
00:20:06,480 --> 00:20:08,521
Učinio sam to jer sam vidio njegovu iluziju.

290
00:20:08,521 --> 00:20:10,680
I ta halucinacija je simptom.

291
00:20:10,680 --> 00:20:12,720
Trauma. Stres.

292
00:20:15,420 --> 00:20:18,261
Zapravo, kad smo se prvi put sreli,

293
00:20:18,631 --> 00:20:20,331
Osjetio sam da je tu.

294
00:20:20,490 --> 00:20:22,761
Nitko ga nije mogao vidjeti, ali sam ja bio jedini koji je mogao.

295
00:20:23,200 --> 00:20:25,230
Dakle, Dan kojeg sada viđam...

296
00:20:26,031 --> 00:20:28,071
moglo biti stvarno. Ne?

297
00:20:29,601 --> 00:20:31,000
Prepisat ću ti lijek.

298
00:20:31,170 --> 00:20:33,541
Obavezno uzmite lijek.

299
00:20:49,321 --> 00:20:50,321
mlada dama.

300
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
Želite li soju?

301
00:20:56,400 --> 00:20:57,861
Nećeš valjda uzeti lijek?

302
00:20:59,230 --> 00:21:00,230
Onda ga možete piti.

303
00:21:01,430 --> 00:21:03,700
Ponekad je ovo bolje od lijeka.

304
00:21:05,240 --> 00:21:07,170
Gospođo Jung, vratite mi rupčić.

305
00:21:08,680 --> 00:21:10,710
govorim istinu. Nisam ga uzeo.

306
00:21:10,710 --> 00:21:13,450
Ti si jedini koji mrzi Dana.

307
00:21:16,081 --> 00:21:17,081
Prokletstvo.

308
00:21:26,061 --> 00:21:27,361
Što je ovo?

309
00:21:27,361 --> 00:21:29,400
Uspomene na ljude koji su ostali.

310
00:21:29,660 --> 00:21:31,061
I smeće ljudima...

311
00:21:31,430 --> 00:21:32,500
koji je pobjegao.

312
00:21:40,910 --> 00:21:42,281
Njegova je odjeća još uvijek ovdje.

313
00:21:46,480 --> 00:21:47,950
Sve su njegove stvari još uvijek ovdje.

314
00:21:48,351 --> 00:21:49,521
Gdje je zaboga...

315
00:22:03,730 --> 00:22:04,900
(Sretna prva godišnjica braka!)

316
00:22:06,900 --> 00:22:09,140
Zašto si mi sad ovo dao?

317
00:22:09,240 --> 00:22:12,210
Pogledajte kako ih je napisao i prije vašeg nastupa.

318
00:22:12,311 --> 00:22:14,170
Već tada je razmišljao o odlasku.

319
00:22:14,311 --> 00:22:16,841
Zato mu se žurilo oženiti.

320
00:22:16,841 --> 00:22:18,081
Ovo je Danovo...

321
00:22:20,511 --> 00:22:21,611
rukopis.

322
00:22:24,950 --> 00:22:26,021
(Sretna prva godišnjica braka!)

323
00:22:26,021 --> 00:22:27,490
Sretna prva godišnjica braka!

324
00:22:29,960 --> 00:22:32,591
Ovo je prvo pismo koje pišem čovjeku, a ne božanstvu.

325
00:22:32,761 --> 00:22:33,831
Zar nije čast?

326
00:22:37,430 --> 00:22:38,531
(Sretna druga godišnjica braka! Volim te.)

327
00:22:38,531 --> 00:22:41,031
Sretna druga godišnjica braka! volim te

328
00:22:48,111 --> 00:22:49,811
Sretna treća godišnjica braka!

329
00:22:50,011 --> 00:22:51,611
Je li repica lijepo cvjetala?

330
00:22:53,480 --> 00:22:54,851
(Sretna 10. godišnjica braka! Bože, još uvijek me nisi prebolio?)

331
00:22:54,851 --> 00:22:56,351
Sretna 10. godišnjica braka!

332
00:22:57,381 --> 00:23:00,250
Bože, još uvijek me nisi prebolio?

333
00:23:04,220 --> 00:23:05,930
Sretna 30. godišnjica braka!

334
00:23:06,591 --> 00:23:07,631
ja još uvijek...

335
00:23:08,660 --> 00:23:09,831
volim te isto.

336
00:23:09,831 --> 00:23:11,660
(Sretna 30. godišnjica braka! Još uvijek te isto volim.)

337
00:23:17,440 --> 00:23:18,440
čekaj...

338
00:23:27,950 --> 00:23:30,851
Stvarno ne bih trebala previše piti.

339
00:23:33,091 --> 00:23:34,121
Popijte.

340
00:23:35,121 --> 00:23:36,460
Popij i zaboravi sve.

341
00:23:37,591 --> 00:23:38,631
Zaboravi.

342
00:23:40,730 --> 00:23:41,900
Točno.

343
00:23:43,631 --> 00:23:46,771
Čuo sam da se moždane stanice oštećuju kad netko pije.

344
00:23:46,970 --> 00:23:49,970
To znači da ću zaboraviti. Ne, ne mogu to učiniti.

345
00:23:50,740 --> 00:23:53,571
Neću zaboraviti ni trepavicu na njemu.

346
00:23:56,341 --> 00:23:59,680
Mlada damo, priberite se.

347
00:24:00,881 --> 00:24:05,250
Stvarno osjećam da je Dan sa mnom.

348
00:24:06,490 --> 00:24:08,460
Stalno ga viđam.

349
00:24:10,390 --> 00:24:11,660
Pogledaj tamo.

350
00:24:12,761 --> 00:24:14,890
On stoji tamo.

351
00:24:15,230 --> 00:24:16,531
Dan!

352
00:24:16,730 --> 00:24:20,000
Što je tamo? Ničega nema.

353
00:24:20,531 --> 00:24:22,970
Plašiš me. prestani

354
00:24:23,740 --> 00:24:25,710
Jesam li stvarno poludio?

355
00:24:26,571 --> 00:24:27,710
Možete uzeti lijek.

356
00:24:28,740 --> 00:24:31,140
Možete razgovarati s liječnikom i liječiti se.

357
00:24:31,140 --> 00:24:33,851
Ne. Ako uzmem lijek,

358
00:24:34,750 --> 00:24:36,180
Neću ga moći vidjeti.

359
00:24:36,781 --> 00:24:38,180
Ako se liječim,

360
00:24:38,180 --> 00:24:40,650
Neću ga više moći vidjeti.

361
00:24:41,091 --> 00:24:43,861
Ako ga mogu vidjeti jer sam poludjela,

362
00:24:44,920 --> 00:24:48,190
onda želim ostati lud.

363
00:24:48,190 --> 00:24:51,601
Samo želim biti lud 24 sata dnevno, 365 dana u godini.

364
00:24:51,601 --> 00:24:52,700
ali...

365
00:24:53,831 --> 00:24:56,371
Ali ja ne mogu tako živjeti.

366
00:24:57,041 --> 00:25:01,611
Dao mi je svoj život. Dao mi je ovaj dah.

367
00:25:01,611 --> 00:25:04,940
Moram stvarno dobro živjeti...

368
00:25:05,250 --> 00:25:09,950
jer i ja moram živjeti za Dana.

369
00:25:14,450 --> 00:25:15,990
nedostaješ mi

370
00:25:17,261 --> 00:25:19,031
Želim te zagrliti.

371
00:25:20,831 --> 00:25:23,531
Želim te pomirisati, Dan.

372
00:25:54,660 --> 00:25:57,730
(Izvješće)

373
00:26:01,430 --> 00:26:03,640
Nakon lutanja po dubokoj tami,

374
00:26:04,470 --> 00:26:07,041
Angel Dan javlja se s drugom misijom.

375
00:26:16,581 --> 00:26:18,450
Koliko dugo treba da se ovo skuha?

376
00:26:18,750 --> 00:26:21,420
Koliko god pokušavao, nema okus tvog čaja.

377
00:26:22,720 --> 00:26:24,621
Oko tri minute?

378
00:26:31,331 --> 00:26:33,831
Nemojte samo stajati. Dođi i zagrli me.

379
00:26:36,041 --> 00:26:37,041
hajde

380
00:26:44,581 --> 00:26:46,410
On stoji tamo.

381
00:26:46,611 --> 00:26:47,750
Dan!

382
00:26:48,410 --> 00:26:51,381
Što je tamo? Ničega nema.

383
00:26:52,390 --> 00:26:54,591
- Hvala. - Plašiš me. prestani

384
00:26:54,791 --> 00:26:56,561
Pustio si me da ostanem s njom...

385
00:26:57,561 --> 00:26:59,490
čak i ako me ne može vidjeti.

386
00:27:00,531 --> 00:27:01,690
Sve je u redu.

387
00:27:02,660 --> 00:27:05,801
Čak i ako ne zna do kraja, čak i ako nitko ne zna,

388
00:27:06,900 --> 00:27:08,970
čak i ako je moram gledati zauvijek,

389
00:27:10,371 --> 00:27:11,801
meni je sve u redu.

390
00:27:28,890 --> 00:27:30,261
Ovo je razočaravajuće.

391
00:27:30,490 --> 00:27:32,531
Htio sam još jednom nastupiti s tobom.

392
00:27:32,531 --> 00:27:34,831
Ionako me nećeš slušati i plesati kako želiš.

393
00:27:35,291 --> 00:27:38,160
I bilo je zabavno stvarati dio toga, zar ne?

394
00:27:40,970 --> 00:27:41,970
Hvala ti za sve.

395
00:27:44,301 --> 00:27:45,410
I meni također.

396
00:27:46,640 --> 00:27:48,470
Jeste li sigurni da ćete otići a da ne vidite korpus?

397
00:27:48,710 --> 00:27:50,680
Mrzim raditi tako nešto.

398
00:27:50,881 --> 00:27:52,180
To je neugodno i neugodno.

399
00:27:52,410 --> 00:27:53,511
U redu, onda.

400
00:27:57,781 --> 00:27:58,890
Redatelj Ji.

401
00:28:01,650 --> 00:28:02,990
osjećaš li...

402
00:28:03,920 --> 00:28:05,261
lakši sada?

403
00:28:14,301 --> 00:28:16,200
Postoji li glavna plesačica koju tražite?

404
00:28:16,900 --> 00:28:18,301
Nisam sigurna. Potražit ću jednu.

405
00:28:19,670 --> 00:28:21,670
Postoji velika balerina koju znam.

406
00:28:22,111 --> 00:28:23,180
Želiš li je upoznati?

407
00:28:29,821 --> 00:28:31,581
Ovako ne možeš pobjeći.

408
00:28:31,621 --> 00:28:33,890
Trebao bi pokušati izgubiti strpljenje kad si u New Yorku.

409
00:28:35,690 --> 00:28:37,291
Hvala ti za sve.

410
00:28:37,291 --> 00:28:39,230
Nastavite s dobrim radom bez obzira kamo išli.

411
00:28:41,031 --> 00:28:44,730
Eun Young, Woo Jin. Spustite dizalo za prosudbu.

412
00:28:44,831 --> 00:28:46,670
Soo Ji, uvijek pazi na ramena.

413
00:28:46,771 --> 00:28:47,771
i...

414
00:28:48,000 --> 00:28:50,601
Ajde, gnjaviš nas do kraja.

415
00:28:50,871 --> 00:28:52,710
Samo se pobrini za sebe.

416
00:28:55,240 --> 00:28:58,281
Hvala. Odličan posao. Odličan posao, svi.

417
00:28:58,281 --> 00:28:59,281
Hvala. Odličan posao.

418
00:28:59,281 --> 00:29:00,811
- Hvala vam, direktore Ji. - Hvala.

419
00:29:00,811 --> 00:29:02,521
- Idemo se slikati. - Vrijeme je za sliku.

420
00:29:03,650 --> 00:29:04,650
U redu.

421
00:29:05,281 --> 00:29:07,351
Provjerite je li vaše lice prikazano.

422
00:29:07,351 --> 00:29:09,121
- Spusti malo. - Ne vidim se.

423
00:29:09,121 --> 00:29:12,690
- Dobro, Fantasia! - Fantazija!

424
00:29:21,670 --> 00:29:22,700
Jedan.

425
00:29:24,301 --> 00:29:26,710
Gore. I dolje.

426
00:29:27,910 --> 00:29:29,980
Ne bi se trebao gledati u ogledalo.

427
00:29:29,980 --> 00:29:32,410
dolje. Na dohvat ruke.

428
00:29:33,881 --> 00:29:35,051
Tvoje oči.

429
00:29:35,250 --> 00:29:36,321
dođi ovamo

430
00:29:36,581 --> 00:29:38,851
Što sam rekao da trebaš gledati dok plešeš?

431
00:29:38,851 --> 00:29:39,950
Sebi.

432
00:29:39,950 --> 00:29:43,190
u pravu si Što mislite što ste postali kad ste čuli ovu glazbu?

433
00:29:43,190 --> 00:29:45,061
Kao oblak na nebu.

434
00:29:45,061 --> 00:29:47,831
Pravo? Onda to možete osjetiti kada pokušate ponovno.

435
00:29:47,831 --> 00:29:49,831
Svi, idemo od početka.

436
00:30:05,311 --> 00:30:07,950
To je šalica kave. Vrlo otmjeno.

437
00:30:08,851 --> 00:30:11,351
Moram štedjeti kako bih platio stanarinu.

438
00:30:14,190 --> 00:30:17,420
Čuo sam da ideš u New York. Yi Geon mi je rekao.

439
00:30:17,420 --> 00:30:18,621
svaka čast

440
00:30:19,690 --> 00:30:22,460
Jeste li sigurni da se ne želite vratiti kao izvođač?

441
00:30:23,430 --> 00:30:25,230
Mislim da mi ovo najbolje pristaje.

442
00:30:25,230 --> 00:30:27,900
Veselo pleše s djecom.

443
00:30:28,400 --> 00:30:29,440
Osjećam se zadovoljno.

444
00:30:30,640 --> 00:30:32,440
Ako se predomislite, dođite kad god želite.

445
00:30:32,611 --> 00:30:36,480
Ja sam stručnjak za vraćanje balerine koja je otišla u mirovinu.

446
00:30:38,910 --> 00:30:42,250
Kad se opet sretnemo, nadam se da ću te moći upoznati...

447
00:30:42,621 --> 00:30:44,720
kao čovjek, a ne kao balerina.

448
00:31:09,881 --> 00:31:13,111
Drago mi je da je uzimala lijek.

449
00:31:15,210 --> 00:31:16,920
Čak ni kiša ne pada.

450
00:31:17,551 --> 00:31:19,420
Gdje je otišla Mlada dama?

451
00:31:24,890 --> 00:31:26,861
Sve se vraća na svoje mjesto.

452
00:31:28,460 --> 00:31:30,500
Valjda se svi vraćaju na početak.

453
00:31:38,740 --> 00:31:39,740
ali...

454
00:31:40,511 --> 00:31:41,771
ti nisi ovdje.

455
00:31:45,041 --> 00:31:46,980
Ni ja tebe ne mogu vidjeti kao halucinaciju.

456
00:31:50,551 --> 00:31:52,021
Bit ću hrabar.

457
00:31:52,621 --> 00:31:55,250
Vjerovat ću da me odnekud gledaš.

458
00:32:44,740 --> 00:32:45,871
Na njoj opet ništa ne piše.

459
00:32:46,811 --> 00:32:48,670
Ovo je velika prijevara.

460
00:32:48,710 --> 00:32:50,710
Nikad nisam ni našao!

461
00:33:01,190 --> 00:33:02,190
Danas.

462
00:33:02,821 --> 00:33:03,821
Upravo ovdje.

463
00:33:09,801 --> 00:33:11,101
Ovo je tako čudno.

464
00:33:16,500 --> 00:33:18,571
Potrošio sam samo...

465
00:33:19,740 --> 00:33:21,440
sezonu s Danom.

466
00:33:26,051 --> 00:33:27,611
Ali zašto ja...

467
00:33:29,621 --> 00:33:31,781
osjećati potpuno prazno?

468
00:33:37,021 --> 00:33:39,131
Bit ću hrabar.

469
00:33:39,291 --> 00:33:40,561
ja ću.

470
00:33:42,400 --> 00:33:43,400
ali...

471
00:33:44,930 --> 00:33:47,930
pusti me da mislim na tebe i plačem s vremena na vrijeme.

472
00:34:17,330 --> 00:34:19,471
Yeon Seo, saberi se.

473
00:34:31,580 --> 00:34:32,650
Dan.

474
00:34:34,281 --> 00:34:35,980
Dan, izađi.

475
00:35:37,181 --> 00:35:38,181
možeš li...

476
00:35:38,980 --> 00:35:39,980
vidjeti me?

477
00:35:44,980 --> 00:35:46,850
Kako se ovo može dogoditi?

478
00:35:48,790 --> 00:35:49,861
znao sam...

479
00:35:52,830 --> 00:35:53,960
ti bi došao.

480
00:36:04,741 --> 00:36:07,210
Ovo je moje konačno izvješće.

481
00:36:08,710 --> 00:36:11,980
Vrlo je zanimljivo promatrati ljude.

482
00:36:13,111 --> 00:36:15,551
Ako je vrijeme vječnosti crno-bijelo obojeno,

483
00:36:16,420 --> 00:36:18,020
ljudi sijaju u svim vrstama boja,

484
00:36:18,020 --> 00:36:19,620
kao da se svaki čas mogu razbiti.

485
00:36:20,850 --> 00:36:22,190
Zato ih to čini zanimljivima.

486
00:36:23,190 --> 00:36:24,520
Kada misija završi,

487
00:36:24,891 --> 00:36:26,960
sve će se vratiti na svoje mjesto.

488
00:36:28,031 --> 00:36:29,761
Ljudi će umrijeti i nestati.

489
00:36:30,431 --> 00:36:33,571
Anđeli će letjeti okolo zauvijek.

490
00:36:34,830 --> 00:36:36,071
To je božanstvo...

491
00:36:36,701 --> 00:36:38,100
Svemirska providnost.

492
00:36:39,971 --> 00:36:42,980
Živjet ćemo sretno uz ovu čudesnu ljubav...

493
00:36:43,681 --> 00:36:45,310
unutar te providnosti,

494
00:36:46,750 --> 00:36:48,451
briljantno i opasno,

495
00:36:49,281 --> 00:36:50,951
dok blistavo sjajimo.

496
00:36:51,350 --> 00:36:53,350
(Hvala vam što ste gledali Angel's Last Mission - Love.)

497
00:36:58,391 --> 00:37:01,960
(Posljednja misija anđela - Ljubav)